Witam!
Witam Państwa na mojej stronie internetowej
Nazywam się Agnieszka Niżnik. Jestem absolwentką wydziału Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, na którym uzyskałam tytuł magistra w 1999 roku. W roku 2000 Sąd Rejonowy w Legnicy ustanowił mnie Tłumaczem Przysięgłym Języka Angielskiego w Głogowie, od tego też roku rozpoczęłam własną działalność gospodarczą jako tłumacz, wykonując do chwili obecnej tysiące tłumaczeń, zarówno dla osób prywatnych jak i firm, polskich i zagranicznych. Prowadzę także tłumaczenia ustne - spotkania biznesowe, uroczystości, uczestniczę jako tłumacz w rozprawach sądowych, przy podpisywaniu aktów notarialnych itp.
Stale współpracuję z kilkoma biurami tłumaczeń w Polsce i za granicą, wykonując rocznie kilkaset tłumaczeń, przysięgłych i zwykłych.
Tłumaczenia przysięgłe standardowych druków i dokumentów (m.in. akty małżeństwa, urodzenia, zaświadczenia o niekaralności, świadectwa pracy, dyplomy, indeksy, świadectwa, dokumenty pojazdów DVLA Wielka Brytania, USA "Certificate of Title", dokumenty podatkowe z Wielkiej Brytanii i Irlandii) objęte są promocyjnymi cenami.
Wykonałam wiele tłumaczeń związanych z medycyną - od dokumentacji medycznej po artykuły do anglojęzycznych periodyków. Tłumaczę także teksty prawne, biznesowe, umowy handlowe, rozliczenia podatkowe, dokumenty płacowe i podatkowe z USA, Irlandii, Wielkiej Brytanii, faktury, certyfikaty i inne dokumenty.
Występuję jako biegły sądowy w charakterze tłumacza w głogowskim Sądzie Rejonowym, wykonuję tłumaczenia dla legnickiego Sądu Okręgowego, uczestniczę w rozprawach sądowych jak i przygotowuję tłumaczenia zagranicznych dokumentów prawnych i przepisów.
Wielu Klientów docenia jakość tłumaczeń technicznych i prawnych. Wśród moich Klientów jest wiele firm z regionu legnickiego - od małych i średnich firm produkcyjnych i importowo-exportowych, przedstawicielstw zagranicznych koncernów, spółek z LSSE, dystrybutorów energii po światowych potentatów z branży chemicznej, wydobycia i przetwórstwa miedzi.
Wieloletnie doświadczenie, poparte głęboką wiedzą i przygotowaniem zawodowym pozwala mi na zagwarantowanie Państwu pełnej profesjonalnej usługi.
Profesjonalizm, krótkie terminy realizacji i rozsądne ceny to moje zasady.
Jesteśmy najlepsi
Aktualności
Aenean sagittis mattis purus ut hendrerit. Mauris felis magna, cursus in venenatis ac, vehicula eu massa. Quisque nunc velit, pulvinar nec iaculis id, scelerisque in diam. Sed ut turpis velit. Integer dictum urna iaculis vestibulum finibus. Etiam tempus dictum rhoncus. Nam vel semper eros. Ut molestie sit amet sapien vitae semper. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas.
Zadzwoń:
+48 504 370 012
TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA ANGIELSKIEGO
mgr AGNIESZKA NIŻNIK
Napisz:
sa.niznik@wp.pl
@2017/05/28